  |
|
| ° Forum ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
|
Internetowa Auto Giełda -=-
Energooczędna stacja transformatorowa Monety rosyjskie - numizmatyka - 10 rubli |
|
|
| ° Forum ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
|
Internetowa Auto Giełda -=-
Energooczędna stacja transformatorowa Monety rosyjskie - numizmatyka - 10 rubli |
 |
Forum: / Archiwum Sprzęt 1999 / Tlumaczenie |
| Autor | Wiadomość |
| Mariusz Mroczkowski
|
Posted: 6 Cze 1999 15:34:01 Hello All! Co oznacza doslownie "thunk" - termin spotykany w slownictwie komputerowym? Pozdrowienia! Mariusz -=maVox=- UUEncode i sygnowane PGP!. -- |
| lukas
|
Posted: 24 Kwi 2004 19:00:40 Mikromiękcy
To i tak niezle, English Translator by to pewnie przetlumaczyl jako: Microsoft glownie to mnie rozwalilo ;) |
| Marcin
|
Posted: 24 Kwi 2004 19:06:33 Sat, 24 Apr 2004 21:00:40 +0200, na pl.comp.pecet, lukas napisal: To i tak niezle, English Translator by to pewnie przetlumaczyl jako:
Microsoft glownie to mnie rozwalilo ;) Glupie te programy do tlumaczenia, nie dosc ze nie radza sobie z gramatyka, to tworza takie dziwne zdania ze normalnie zastrzelic sie mozna. Dla rozrywki proponuje wziac jakis polski tekst, przetlumaczyc na angielski i ten przetlumaczony jeszcze raz na polski. Proponuje to zrobic 5 razy i przeczytac. Boki mozna zrywac. Co lubie w Eng. Trans. jest to ze nie tlumaczy nazw firm i nie powstaja taki zwroty jak molomiekcy, a zostaje Microsoft, i to jest IMO ok. |
| ArD
|
Posted: 24 Kwi 2004 21:48:55 Marcin napisał : Dla rozrywki proponuje wziac jakis polski tekst, przetlumaczyc na
angielski i ten przetlumaczony jeszcze raz na polski. Proponuje to zrobic 5 razy i przeczytac. Boki mozna zrywac. Microsoft Windows users should install new security updates immediately. i wyszlo: Mikromiękcy użytkownicy Okien mieli instalować nowe udoskonalenia bezpieczności natychmiast. ;) A to wyszło: Immediately microsoft users of windows had to fit new improvement of security. Potem: Natychmiast mikromiękcy użytkownicy okien musiał dostosowywać (pasować) nowe udoskonalenie bezpieczności. Raczej zachowuje sens. Za piątym razem było: Natychmiast musi dostosowywać (pasować) ( regulują (przystosowywać) ) nowa bezpieczność udoskonalenia regulują (przystosowywać) ( przystosowują ) mikromiękki użytkownik okna ( ). Głupie te programy. Wole słownik, gdy już nie wiem, o co chodzi. PS: Przetłumacz sobie tym napisy do filmu. Najlepiej czeskiego "boki zrywać". :) |
|
Komputer osobisty (ang. Personal Computer, stąd skrót PC i powszechne polskie określenie pecet). Obecnie następca klonów mikrokomputera wyprodukowanego przez firmę IBM w latach 80. Przeznaczony przede wszystkim do użytku osobistego, domowego i biurowego, zazwyczaj stacjonarny. W węższym znaczeniu PC oznacza komputery standardu IBM-PC.
W dobie "komputer w każdym domu" wiele osób napotyka na problemy, których nie jest w stanie rozwiązać samemu. Możliwe, że to forum Tobie pomoże... Czas ładowania strony (sek.): 0.042 miniBB.net © 2001-2010 | Polityka Prywatności archiwum - ogłoszenia + filmiki + giełda + makowski + mini-me kronika
|